Tidigare i Empire
Det finns inget oss. Du är fortfarande i garderoben.
De skumma typerna där borta letar efter dig.
Där är Tariq. Han tror att du kommer tjalla på honom eller nåt.
- Jag vet inget om Cookie. - Hans kallelse.
När Lucious får veta ordnar han så du försvinner.
Så du kan acceptera regeringens skydd
eller ta risker.
- Jag kanske borde gå. - Du kanske borde stanna.
- Vet du vem Raphael är? - Väldigt stor kille i Vegas.
Jag ordnar ett möte imorgon. Är du intresserad?
Jag har försökt få ut honom på marknaden i Vegas i ett år.
Av någon anledning, vill Pappa inte ha med det att göra.
Jag är ledsen att det började illa mellan oss.
Men jag kan fortfarande göra affärer med dig.
Vakna!
Drömde jag igår natt eller fyllde vi poolen med sirap?
Hur ska vi slå det här imorgon?
Imorgon blir nästa nivå.
"Drömmen", Hakeem, blir 21.
Är mamma och pappa här på festen, eller?
De gillar att överraska mig så du får vänta och se.
Men välsigna och tro att imorgon blir mitt livs största kväll.
Och er.
Ni kommer berätta för era barn om den här legendariska festen!
Jag planerar inte på att ha barn, men jag kan berätta för dina.
Vakna, allesammans!
Vi har våfflor!
Jag vill verkligen inte göra social media-grejen.
Jag vet inte när jag var så nervös sist.
Jag har gömt mig
hela livet.
Jag förlorar snart någon jag älskar.
De kan inte vara med mig för att de inte klarar av
att jag är oärlig mot mig själv.
Så, Jamal.
Jag är där ute på gatorna, baby.
Kommer upp till dig.
Philip?
- Jag ska träffa Jamal. - Vakna, klä på dig.
- Det stämmer, han väntar på mig. - Ja, sir.
Jag vet att en del av er där ute inte samtycker
men om ni inte kan acceptera mig för den jag är, får det vara så.
Så nu ska jag offentliggöra det. Mannen som förändrar mitt liv.
Okej.
Hej, babe?
Vad fan?
Du skämtar. Du förolämpar?
Vad fan håller du på med just nu?
- Ut ur mitt hus. - Jag gjorde det du bad mig om.
- Det jag bad dig om? - Ja.
Du sa att den enda anledningen vi inte är tillsammans
är för att jag inte lever min sanning. Så jag har ändrat på det.
- Va? - Jag drar.
Nej, vänta Philip, det behövs inte.
Du missförstod mig, okej?
Philip, du behöver inte gå.
Du måste reda ut det här.
Jag pratar med dig senare.
Vad spelar du för spel med mig?
Så hur länge har du legat med den här killen?
Det har inte du med att göra.
- Försvinn härifrån. - Vi måste prata.
- Fan heller. - Nu!
Allt klart för imorgon?
Vad gör du?
Din pappa kommer döda dig
om du lägger dig i hans affärer sådär.
Nej, vi gör det här varje år.
Han låtsas att jag inte snokar. Jag låtsas vara överraskad
när han visar mig vad jag får på min födelsedag.
Så det verkar som hon kom ifrån Marti
en het minut häromdagen och hälsade på din halvbror.
Varför gick du till Tariq?
Dwight sa att om jag hjälper honom med Fatimas horunge...
skulle den där hemska fru-personen inte bo med oss längre.
Men han bröt sitt löfte.
Så jag bad Tariq ta hand om det.
Så Tariq är fortfarande ute efter mig.
Och nu försöker han vända Anika.
Men hon har väl inget på mig, har hon, Lucious?
Jag sa aldrig något
till henne rakt ut men vem vet vad hon har hört.
Vad är det? Har du ALS igen?
Jag hade aldrig ALS.
Jag har myastenia gravis.
Vad är det?
Dör man av det?
Jag blir bara väldigt trött på
att ha att göra med inkompetenta personer som inte kan göra sina jobb.
Överraskningen är över.
Vad vill du?
Jag måste säga det. Ni är bra.
Ni kanske inte har bestämt er för att ge mig en present.
Bugatti Veyron.
Jag tänker på den röda och svarta, tvåfärgad.
Några guldbågar här, pappa.
- Vänta, vill du ha en till bil? - Hmm.
Jag har en '98 till salu.
Ren med framsäte för tre.
Det kanske är för mycket för ungdomarna.
Förstörde jag det? Planerar ni inte en överraskningsfest eller vadå?
Vi vet att det är din födelsedag, okej, grattis på födelsedagen.
Men vi kan inte fira förrän det här dramat har lagt sig lite.
Mamma, det här är min största födelsedagsfest.
Jag ska fylla 21.
Varför beter du dig inte som det.
Hur kunde du låta Anika sticka
och lämna bebisen med dig utan att tala om för dig vart hon skulle?
Vad menar du med att sticka?
Är hon inte hemma?
Tydligen inte.
Folk pratar
Folk tycker vad de vill
Ifrågasätter hur vi älskar
Otvivelaktigt är du allt jag ser
Och då spelar det ingen roll
Hur eller var du måste Vända dig till mig
Det finns ingen dag eller tid Eller plats
Som kan hindra mig
Från att ge min lojalitet
Från att ge dig hela mig
Jag blir ditt allt
Jag vill vara ditt allt
Jag ska bli...
Är det din dam?
Faktiskt, ja.
Hon har tur.
Har du något emot att jag sätter mig ner?
Varsågod.
Vad tycker du om att hon öppnar din klubb i Vegas?
Min före detta lilla strippklubb som inte ens har en kabaret-licens?
Vi kan hjälpa dig med det.
Så om jag bokar Nessa för öppningen
hur påverkar det min relation till Empire?
Nessa får mycket uppmärksamhet just nu.
Empire lägger alla sina resurser bakom hennes första soloshow.
Jag önskar att jag hade haft någon som du när jag började.
Sjunger du?
Jag försökte i en minut.
Men sen bestämde jag att talang inte har någon makt.
Jag vill vara chefen.
Möt mig här imorgon kväll
så kan vi prata om det.
Okej.
Ha en bra kväll.
Jag trodde bara att vi hade bestämt att...
att du skulle låta mig sköta sådana saker från och med nu.
Inte Lucious.
Jag vet, jag visste inte ens vad mötet handlade om.
Jag trodde att det var en affärssak.
Har du, eller har du inte en kontakt
för att ta reda på var de har gömt Anika.
Jag kanske måste gräva.
Men innan jag gräver, måste du berätta. Vad är det du gömmer?
Vad är det Anika har på dig?
Jag gömmer ingenting.
Jag börjar tro att du inte litar på mig, Angelo.
Vad är det här?
En pistol?
Varför har du den?
Att ha ett handvapen är olagligt i New York.
Jag ställer upp som borgmästare här.
- Jag har första valen om tio dagar. - Det var en present.
Okej, det var en present.
Jag har inte använt den och tänker inte använda den.
En present?
Är det en present från Lucious?
Du får göra dig av med den.
Okej, Cookie?
Oavsett om jag blir borgmästare eller inte,
försöker jag bygga ett liv med dig.
Och det innebär att du måste lägga,
du måste sluta med sådant här.
Saker som inte hör hemma i vår värld.
Okej.
Jag gör mig av med den.
Den är borta från vår värld. Jag gör mig av med den
och allt han någonsin har gett mig.
Är det bättre?
- På allvar? - Mhm.
- Lovar du? - Jag lovar.
Har du någonsin skjutit någon?
Lucious är inte här.
Vem har sagt att jag söker Lucious?
Reagen, dra härifrån.
Hörru.
- Hallå, hallå. - Ut med dig.
Ta det lugnt, skoltjejen.
Lucious gillar inte när någon leker med hans grej.
Som jag sa,
Lucious är inte här.
Kom igen, vi vet båda två att du inte kommer skjuta...
Mitt knä.
Aj, mitt knä.
Nej.
Aldrig.
- Tog du telefonen? - Ja.
Den är förbetald. Den kan inte spåras.
Jag tror ändå inte att det är en bra idé.
Vet du vad, mamma?
Om jag hade gått med Tariq hade Lucious hittat mig
och jag hade varit död nu. Så låt mig bara
ringa honom. Berätta att jag har en plan.
Förhoppningsvis låter han mig komma hem.
För vid det här laget,
är det här det enda sättet någon av oss kommer ha en chans att träffa Bella.
Kolla in det. Vi ska gå på klubbar 21 timmar i sträck.
Alla mina fans, prenumeranter på Empire, det är eran inbjudan.
Så fortsätt vara inloggade, för jag kommer hinta hela kvällen.
Så ni kan gissa vilken klubb vi ska till härnäst.
Jag önskar att jag skulle vara där.
Jag är verkligen ledsen, babe.
Vi får fira när jag kommer tillbaka från turnén.
- Lovar du? - Jag lovar.
Och där har ni det.
Det är så Hakeem håller långdistans-kärleken het och seriös.
Men ni måste titta hela kvällen för att se ledtrådarna
och åka med på Hakeems födelsedagståg.
Klart slut.
Det kommer vara tänt.
- Verkligen. - Det hoppas vi.
Bara surt att Tiana inte kommer vara där.
Var är din producent-kompis Tory?
Hon är borta. Hon dog av törst.
Sätt dig.
Derek, vad fan tänkte du?
Du sa att vi inte kunde vara tillsammans
för att jag var i garderoben.
Så jag kom ut.
Man kommer inte ut för någon annan. Man kommer ut för sig själv.
Du kastar inte in mitt namn i situationen
särskilt inte på social media.
Jag försöker.
Det finns inget manus för det här.
Jag är rädd.
Det finns killar som vänder sig mot mig.
Du vet hur det är i hip hop-världen.
Ja, jag vet.
Jag är ledsen att du måste ta itu med det.
Jag önskar bara att du hade pratat med mig först, ansikte mot ansikte.
Jag har redan förlorat tre spelningar.
Jag har några som retar mig på Twitter.
Det är som att jag går ner. Jag liksom,
jag förlorar, jag kämpar.
Så där.
Vad gör han här, Jamal?
- Det är okej, mamma. - Nej, det är inte okej.
Han var din langare, du skall inte
vara runt dem som uppmuntrade dig.
Vad pratar du om?
- Jag uppmuntrade honom inte. - Spela inte dum.
- Det är bäst du backar. - Han har aldrig varit min langare.
Vi tar det här en annan gång, okej?
Löser det ihop men nu måste jag prata med mamma.
Han måste prata med sin mamma.
- Du borde prata med din. - Mamma, snälla.
Det stämmer. Ni kan köra familjegrejen.
Okej, hejdå.
- Okej, drottningen. - Hmm.
- Håll dina smutsiga händer borta. - Snälla mamma.
Vadå? Vad gjorde du? Hejdå!
- Vad gör du, Jamal? - Jag vet.
Jag menar, galningen kom ut för min skull.
Och jag vet att det är dumt på social media
men han känner sig verkligen utsatt. Du vet inte hur det känns.
Jag bryr mig inte om hans känslor.
Det är bäst du gör slut med honom innan du förlorar Philip.
Okej, mamma.
Du kanske ska göra dig av med pappa innan du förlorar Angelo.
Håll käften. Ingen kom hit för att prata om det.
Vet du vad.
Du kan sköta din skit så sköter jag min.
Låter bra.
Jag kom bara för att se om du kommer för din bror ikväll?
Självklart. Andre och jag kommer när han går till Leviticus.
- Han har ingen aning. - Hmm.
- Kommer du? - Nej.
Hakeem vill inte festa med sin mamma.
Och jag och Angelo har en middag med snobbiga svarta personer.
Vet du, de stör mig inte ens längre.
Tappar jag min street cred?
Kanske, är det så farligt?
Jag vet inte.
Jag tänker vara mig själv. Det säger jag bara.
- Bara lite mer fin i kanten. - Okej.
Upp med dig, pojke. Jag måste fixa håret för i kväll.
- Älskar dig. - Älskar dig med.
Håll dig borta från skräpet.
- Håll dig borta från pappa. - Håll käften.
Förresten, jag och din pappa tog hand om din dörr-kille.
Hur?
- Mamma? - Håll käften, pojke.
Hakeem.
Du skulle bli smart med ålder, inte dummare.
Håll käften.
Jag låter inte dig sända din födelsedagsskit
live på Empire-nets skärm.
Vad är det med dig?
- Vad är det med dig? - Vänta lite.
Vad är det? Allt är lugnt.
Det gör ingen skada.
Jag kan tänka på miljoner sätt som det kan skada oss, pappa.
Bara kostnaden för säkerhet...
Jag tjänar tio gånger kostnaden för säkerhet
med alla pengar jag tar på min klubb.
Varför höjer du hela tiden rösten här inne?
För att han går mig på nerverna.
Det är hans födelsedag, låt honom ha roligt.
Förresten, jag är ledsen. Jag kan inte komma.
Det är illa nog att hela min familj försöker överge mig nu.
Nu vill Andre förstöra min fest?
Jag drar.
Snyggt jobbat.
Han ser ganska besviken ut.
Han tror verkligen att vi struntar i hans stora dag.
- Kolla in det här. - Hans förvåning
när han inte får Bugattin av mig.
- Han vill ha bilen. - Han är inte klok.
Jag köper inte den.
Vad händer med Vegas-grejen? Berätta för mig.
Jag vet inte. Jag försökte ringa killen. Ingenting.
- Vadå? - Ingenting.
Funderar du på att göra affärer i Vegas?
Jag hatar Vegas. Jag tycker det är skitigt
och det finns inga fördelar för vår firma
men vi får ett anonymt tips.
Som påstår att det finns en stor affärsmöjlighet för oss och...
Är du säker på att du inte vet något?
Nej.
- Okej. - Vi ses.
Ja. Så där, papsen.
Ja, just det, det är bra.
Cookie, jag ligger lite efter vår...
Det är bra. Du måste bara säga till vem det nu är att de måste...
Förlåt, säga vad?
Säga att du måste flytta på dig från stolen
för det är dags för min tid.
Okej, vi är snart klara.
- Kan du vänta en sekund? - Självklart.
Förlåt, Cookie. Hon kom in från gatan
la ner två säckar och sina vänner där borta.
Var verkligen envis om det.
Vilka är de?
Lucious. Vad fan vill du?
Cookie, Anika ringde.
Säger att hon vill komma hem.
Tänkte att du kanske ville veta.
Jag ber om ursäkt.
Det gör ingenting. Ibland måste man bara tömma soporna.
Det är min födelsedag, kom igen. Upp med händerna.
Grattis på födelsedagen, Hakeem!
Läget, allihopa? Följ brödsmulorna
så hittar ni oss. Vi har klubben omringad.
Vi är på toppen av Brooklyns matkedja.
Tjugoen timmar räcker hela natten, baby.
- Hakeem? - Vadå?
Kom hit. Skynda dig.
Du vill inte missa det här.
-Vem är det?
Jag gillar det.
Överraskning.
- Baby, vad står på? - Grattis på födelsedagen.
Grattis på födelsedagen, Hakeem!
Såg ni det? Min baby kom.
Ibland måste man ge upp för kärleken.
Grattis på födelsedagen, Hakeem.
- Hur länge har det gått? - Femton minuter.
Okej, nu tar vi betalt, baby.
Stanna där. Jag kommer strax tillbaka, okej?
Grattis på födelsedagen. Huset är packat.
Jag tycker att vi ska hänga en stund.
Festen stannar inte för någon, det vet du.
Okej, i så fall.
Vad är det här?
Din räkning, trodde du champagnen var gratis? Vi tar betalt emot att du syns.
Okej, det är inte det vi sa.
Om din familj kom, Jamal, din pappa.
Det var inte vår överenskommelse.
Lyssna inte på honom för jag är här och det är Tiana också.
Om du free-style-rappar några verser så kanske
jag kan gräva fram fem tusen.
"Drömmen" Hakeem rappar inte gratis. Alla vet det.
Dealen är 50. Var är mina pengar?
Vem stöttar dig?
Tjejen och slamporna?
För de första, vem kallar du slampa?
Betala mannen.
Okej.
Kom igen. Jag skämtade.
Ta fram pengarna.
Glad nu?
Mina pengar.
Jag skulle behöva en till klocka.
Östkust, västkust.
Kom igen!
Ge honom klockan.
- Den är din. - Jävlar.
Toppen, perfekt.
Det är toppen och jag vill ge dig nått.
Här är dina småpengar för din dricks för champagnen.
Stick.
Jag vet inte vilka ni är, men ni kan hänga med oss.
Nu kör vi.
Kom igen, baby, vi går.
Hej, vad heter du, baby?
Det där är Kennedy. Festen har just börjat.
Höj.
Okej.
Till nästa klubb.
Åh, fröken Anika.
- Hej, Wanita. - Hallå.
Är Lucious hemma?
Han kommer hem snart, fröken Anika.
Just nu är det bara jag och Bella.
Jag längtar efter att träffa henne.
Tack.
Mamma är här, baby.
Mamma är en död bitch som går.
- Var är min dotter? - Oroa dig inte för Bella.
Hon är säker, vilket är mer än jag kan säga om dig just nu.
Cookie, jag tjallade inte på dig.
Tariq försökte prata med mig och jag sprang.
Han vet inte ens att jag är här.
Jag vet att du har varit snäll och hjälpsam mot mig
men du har blivit ett stort problem.
Och jag ser ingen anledning till varför vi inte dödar dig just nu.
Va?
Låt mig göra det, Dwight.
Snälla, mamma, kan du gå?
Snälla.
Du har 30 sekunder på dig att övertyga oss om varför vi ska låta dig gå.
Jag behövde inta vara här just nu.
Jag hade kunnat gått i vittnesskydd, och tagit Bella med mig.
Varför gjorde du inte det?
För att jag behövde tid på mig för att göra upp en plan.
Och nu har jag en.
Jag lyssnar.
Alla vet att Tariq är avundsjuk på dig.
Vi vet att han vill ha det du har.
Men han gör bara det här för att han tror att du stal hans far.
Doctor Freud, vi kom på det här för länge sedan.
Och det jag har får han aldrig.
Men det finns en sak han tar om du låter honom.
Mig.
Om vi kan bevisa att Tariq och din fru
har varit inblandade,
tvingas de släppa fallet för gott.
Hon måste ha på sig en mick.
Det är okej. Låt mig bara vinna hans tillit först.
Hon är ett lejons orm.
Tariq är för smart för att falla för henne.
- Låt din mamma göra det. - Okej, mamma.
Ge mig pistolen.
Ge mig den.
Snälla.
Var fick du tag på denna?
Den var i hennes handväska.
Du gav den till mig, kommer du ihåg?
Du har inte med det att göra.
Visst, jag har inte med det att göra.
Du har en vecka på dig att lista ut hur planen kommer lyckas.
Annars blir jag tvungen att låta mamma göra det hon vill göra.
Det känns bara som om han vänder hela sitt liv upp och ner
så det minsta jag kan göra är att visa honom lite vänlighet.
Vad betyder det?
Måste du göra något ur medlidande?
Nej, självklart inte.
Det är svårt att förklara, du förstår inte.
Att kommer ut i musikindustrin, det är som...
Mycket svårare än det är i militären, va?
Okej. Du kanske vet något.
Det jag vet är att
vi, det du och jag har kan vara speciellt.
Jag är inte intresserad av D-Major.
Jag bara...
Jag tycker att vi bör visa honom
lite medkänsla för det han går igenom.
Du har rätt.
Ja, det borde vi.
Tack.
Jag ska be bilen köra fram
så att du kan överraska din lillebror.
-Låter bra.
Förlåt. Jag blev rädd och sprang.
Det gör inget.
Du berättade inte för Lucious?
Nej, jag sa inget till Lucious.
Jag sa bara att mamma var sjuk och jag lämnade bebisen med Hakeem.
Berättar jag för Lucious dödar han mig.
Det är det jag menar, Anika.
Vi måste göra det här innan någon annan dör.
Tariq.
Jag vet bara att jag inte vill att Bella ska hamna hos främlingar.
Jag vill inte se mig över axeln resten av livet.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Jag beskyddar dig.
Lita på mig.
Okej.
Men bara du.
Okej. För jag...
Jag vill inte göra det här ensam.
Vet du vad.
Vi gör så här.
Vi ger det en vecka att återgå till det normala.
Okej? Då försöker vi igen.
Glöm vittnesskyddet. Du är under mitt skydd.
Jag lämnar inte din sida.
Tack.
Skönt att se dig.
Kom igen!
Det här.
Varför funkar det inte?
Det står D-Major där.
Är det något misstag?
Det står D-Major och det är jag.
Gör mig en tjänst och ring Jamal.
Kom igen. Du vill inte göra det här.
Varför går du inte bara hem?
Du vet inte vad jag vill göra.
Jo, det gör jag. Det gör vi båda.
Vi vet exakt vad du går igenom.
Vi vet var du kommer ifrån.
Du säger hela tiden "vi" som om du och Jamal har något äkta.
Jag vill bara att du förstår vad som händer.
Det gör det här mycket lättare, okej?
Jag förstår vad som står på.
Men grejen är, Philip, oavsett hur mycket du försöker,
kommer du aldrig kunna ge det till honom som jag kan.
- Okej, lillen? - Släpp mig!
- Philip! - Vad är det?
Han förtjänade det fortfarande.
Jamal.
GRATTIS PÅ 21-ÅRSDAGEN
- Så jag säger dripp! - Dropp!
- Dripp! - Dropp!
All vet redan om stället på nästa turné.
Det är Leviticus!
Finns ingenstans som hemma, eller hur?
Grattis på födelsedagen!
Ge pengarna och säg "Blås pengarna!"
Ja, drinkar för allihop.
Vad är det?
Grattis på födelsedagen, baby!
Det är offentligt!
Ett, två, tre
Jag vill ha dig
Jag ger dig all chans
Och du vet att jag spelade min tur
Men jag bestämde mig
Oh, baby
Du vet hur du får mig att känna
Något jag aldrig hade
Du får mig att förstå att det är äkta
Ingen ser på mig som du gör
När du är här kan jag inte slita blicken från dig
Jag ser din kropp Jag gillar hur du rör dig
Jag säger det, du har det Du vet att det är sant, också
Jag känner mig så levande när jag har dig Här vid min sida
För när jag träffade dig visste jag att Allt kommer lösa sig
Oroa dig inte jag har dig
Grattis på födelsedagen, brorsan. Jag älskar dig.
Tror du att vi skulle glömma vår lillebror?
Vad står på?
- Grattis på födelsedagen, Hakeem. - Var är min present?
- Posten! - Är den på posten?
Du vet att jag menar det.
- Det är din kväll. Okej? - Okej.
Nej, tack.
Jag såg dig hela kvällen.
Jag vet att du ser mig också.
Ge mig bara ett litet leende.
Vilken del av "nej" förstår du inte?
Släpp henne.
Stick. Du är för stark.
- Låt henne vara. - Rör henne inte.
Vem tror du att du pratar med?
Jävla bitch.
Sluta!
Marcel klår upp Jamal!
Okej, håll dig bara borta.
Släpp mig. Släpp mig.
- Gå nu! - Nu!
Vad?
Grattis på födelsedagen Hakeem
Det här är galet.
Är du okej?
Jag pratade just med männen jag skickade för att skydda dig.
De sa att du skickade iväg dem.
Jag trodde att du skickade dem för att sabba min födelsedag.
Varför skulle jag göra det?
Låt mig tänka. För att du alltid gör det.
Hur som helst, för det första var det inte med flit.
Det är aldrig med flit för honom.
Han har aldrig behövt hålla samma standard som oss
eftersom han är babyn, eller hur?
Sluta med det.
Det är hans födelsedag idag vi tar det imorgon.
Visste du att han anställde två okända killar för att vara säkerhet?
- Jag anställde ingen. - De sa att han gav dem pengar,
champagne, klockor, i utbyte för sin service.
I lagens ögon,
gör de dem de facto anställda av Empire.
Sluta prata med mig som om jag inte står här.
Jag gjorde ett misstag. Vad skulle jag gjort?
På en plats som ägs av Empire,
har du någon aning om riskerna?
- Ska inte du vara en far? - Lugna dig. Folk tittar.
Du är bara arg för att pappa stöttade mig i det här.
Han förstår mig.
Han och jag har något ni aldrig skulle ha och det är musik.
- Håll käften. - Jag vet inget om risker.
Det är för att du är risken.
För familjen och firman.
Du spottar i mitt ansikte!
Vet du vad?
Du är 21 år gammal nu.
- Du är en man. - Jag är en man!
Du ska lära dig att ta ansvar för dina handlingar.
- Som en man. - Som en man.
Så från och med nu är din kanal stängd.
Du är borta från Empire Extreme för gott!
Grattis på födelsedagen.
Du, Dre! Sluta skämta med mig!
Ge mig kameran!
Vad är problemet? Dre förstör alltid.
- Lugna ner dig. - Ja, okej.
Och det är mest ditt fel, Hakeem.
Hur?
Kom hit, baby.
Allt var så häftigt i början.
Och sen förstördes mitt party!
- Allvarligt? - Allvarligt.
Min kväll förstördes just.
Mina vänners kväll då?
Du har inte ens frågat om Kennedy!
Jag skulle just fråga. Är hon okej?
Hon är på sjukhuset.
Och det är dit jag ska nu.
Okej, Vi följer med.
Nej, strunta i det.
Fortsätt få allt att handla om dig.
- Det är det du är bäst på. - Baby.
Henne, också?
Det här har varit mitt livs värsta födelsedagsfest.
Vet du varför det är ditt fel?
Sådan här text. Hör du?
Detta är du.
Dags att bli en man.
Bli en man.
Jag är en man.
Det finns en bil utanför som väntar på att köra hem dig.
Jag ska inte hem. Jag vill ha min tjej.
Nu går vi.
Gnydde du just?
- Gillade du det? - Jag klagar inte.
Bourbon med is.
Är du redo att prata affärer?
Jag tog mig friheten att göra ett kontrakt.
Jag tycker att vi ska lära känna varandra först.
Vill du lära känna mig här eller...
vill du lära känna mig någon annan stans?
Jag vill avsluta min drink.
Vad vill du veta om mig?
Är du nära din far?
Väldigt.
Varför har du inte låtit mig träffa honom?
Jag vill förhandla om vårt avtal först.
Och sen gör jag ett erbjudande han inte kan säga nej till.
Varför åker vi inte tillbaka till ditt hotell nu?
Vet din dam att du är här?
Hon vet att jag försöker avsluta en stor affär.
Med många möjligheter för henne.
Det är inte tillräckligt bra, Andre.
Jag rör aldrig en annan kvinnas man
åtminstone inte utan hennes tillåtelse.
Det är så här jag gör affärer, Julia.
Det är så här jag alltid gjort affärer.
Nessa är okej.
Så ni har ett avtal?
Det har vi.
Jag gillar det.
Jag ska be mitt folk titta på villkoren i kontraktet
och om jag gillar det läser kan du och jag göra affärer.
- Låter rättvist. - Bra.
Ursäkta mig.
Tänker du släppa ut mig?
Eller ska jag klättra över dig?
Du fick de där societetsmänniskorna att äta ur din hand.
- Även din mor. - Framför allt min mor.
Jag måste be dig om en tjänst.
Det beror på.
Jag tänkte överlämna den här till polisen.
Men sen insåg jag att bara äga den
är en allvarlig förbrytelse.
Okej. Jag tar hand om det åt dig.
- Kom igen. - Ja, frun.
Vad tar så lång tid, Julianna?
Jag sa att jag behövde lite tid för att utöva min magi.
Jag är trött på din skit.
Var är Raphael?
Raphael stal av dig, Gino.
Jag gjorde mig av med problemet.
Varje dollar min man tog.
En gåva från mig till dig.
Ett till av dina magitrick?
Försöker du skydda Raphael?
Du kanske är problemet jag behöver bli av med.
Om du gör du kommer du aldrig göra affärer med Lucious Lyon.
Paid in cash var den första CD jag någonsin stal.
Min mamma slog mig men jag måste ha lyssnat på den 1000 gånger.
Jag har försökt nå Lucious Lyon länge.
Jag vet och du kan inte röra honom.
Men jag kan det.
Gör din grej.
Få mig att tro på magi.
Okej, du vet att jag har tricks.
Vem fan knackar på min dörr så här sent?
Är du galen som bankar på min dörr så här sent?
Jag vill ha min tjej.
Det är dags att gå, baby.
Vart tror du att du ska ta bebisen så här sent på natten?
Fortfarande min födelsedag, så jag vill vara med Bella.
Sätt dig ner en stund.
Låt mig prata med dig.
Varför? Så att du kan säga att jag inte kan det?
Nej, så att jag kan säga att jag har väntat i 21 år
på att höra det du just har sagt.
Kom igen. Det tar bara en minut.
Flytta på dig. Ge mig plats.
Du vet, natten du föddes,
gjorde himlen uppror.
Det ösregnade,
din mamma hade just börjat få värkar.
Men eftersom det här inte var första gången för oss,
rusade vi inte till sjukhuset.
Din mamma ville faktiskt ha kinamat.
Så jag gick iväg till kinesen i kvarteret
medan din mamma ringde Carol för att passa dina bröder.
I alla fall, jag vet inte om det var kung pao:n eller...
blixten, men din mammas vatten gick.
Vi kom aldrig till sjukhuset den natten.
Föddes jag hemma?
Jag förlöste dig.
Med Moster Carol som barnmorska.
Men poängen är,
att du hade så bråttom med att komma till världen,
och du har haft bråttom ända sedan dess.
Och du är min yngsta.
Så jag antar att jag har skämt bort dig mer än jag borde.
Antagligen till din nackdel.
Naturen har aldrig bråttom
och ändå fullbordar hon hela universum.
Du sa något ikväll som visade mig att du har rätt prioriteringar.
Du är en man nu.
Men ovanpå det är du en Lyon.
Hej, prinsessan.
En Lyon tar alltid sitt ansvar
framför allt annat.
Du måste beskydda den här ängeln med ditt liv.
Gå till din pappa!
Gå till din pappa med den där galna jackan på.
Det ska jag.
Du?
Grattis på födelsedagen.
ÖVERSATT AV: ÅSA ARBJÖRK